DE UOVERSÆTTELIGE

Barks var altid temmelig omhyggelig med valg af emner, når han skrev sine historier. Han prøvede at undlade handlinger, som ikke umiddelbart kunne forventes at blive forståede af et udenlandsk publikum som f.eks. amerikanske helligdage eller typiske amerikanske sportsgrene, men når det gjaldt forsider, følte han sig tilsyneladende lidt mere fri. Nutildags er det ikke noget problem at forstå de rent amerikanske forsider som følge af USA's massive indflydelse på os gennem medier og film, men dengang de blev lavet, var forholdet anderledes. Mon ikke vi er mange, der har undret os over nogle af de få, lidt mere fremmedartede forsider, der trods alt kom til landet?

U$08	U$09 (AA15/1976 - omtegnet!)	U$14	U$39
Selvfølgelig lavede Barks et stort antal forsider, hvor Onkel Joakim blev brugt sammen med det amerikanske dollartegn. Skønt tegnet er - og var - velkendt i alle klodens nationer, ønskede adskillige af forlagene ikke at benytte mange af forsiderne, da dollartegnet ikke altid umiddelbart kunne retoucheres til de pågældende landes valutasymboler

WDCS135	WDCS292	WDCS391
Thanksgiving er stadig en typisk amerikansk festdag, hvor kalkuner og pilgrimstøj ikke siger en udenlandsk læser ret meget

WDCS134	WDCS158
Det samme gælder for Halloween med sine græskartraditioner

WDCS163	WDCS290 (AA13/1976 - omtegnet!)
Baseball og amerikansk fodbold er typiske amerikanske sportsgrene

FC1267 (AA39/1962 - omtegnet!)	WDCS169
Det er svært at oversætte og retouchere amerikansk tekst til udenlandske forsider

WDCS150 (AA11/1953 - omtegnet!)	WDCS157 (AA22/1957 - omtegnet!)	WDCS204
Til slut er her tre eksempler på ting og handlinger, der stort set er ukendte udenfor det amerikanske kontinent: dummepeterhatte, skolepoliti og mexikanske springbønner